‫هذا مؤلم.‬
‫آسف يا سيد "سو".‬
‫لقد فشلت.‬
‫أتمنى لو أنني قمت بالتربيت على رأسك أكثر.‬
‫"ليكوس"، توقفي!‬
‫لا تطلقوا.‬
‫أنت شقيقة السيد "أوركا" الصغرى.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫لابد أن هذه فكرة أخي.‬
‫القتل ممنوع في غرفة "نوس".‬
‫لابد أنها أوامر أخي،‬ ‫فهو لا يخشى فعل ما لا يُسمح به.‬
‫عليكِ الاستسلام.‬
‫لا يمكنكِ فعل شيء في هذا الوضع.‬
‫إذن تصرين على التمرد.‬
‫أنت الآن مجرد طفلة دون "ثايميا".‬
‫لا خيار آخر أمامي.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫ألقوا أسلحتكم جميعاً.‬
‫إذا تحامقتم، فسأقطع رأسه.‬
‫"ليكوس"!‬
‫"توكسا" والجميع...‬
‫"تشاكورو"!‬
‫اذهب إلى "نوس" بسرعة.‬
‫"أوني".‬
‫عليّ أن أهدأ.‬
‫سننقذ الحوت الطيني.‬
‫عليّ أن أركز على ما يهم الآن.‬
‫"ليكوس"، هيا بنا.‬
‫هل الـ"نوس" هناك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك شخص.‬
‫"أوني"!‬
‫"نيبس"، "شاغي"، ما الذي يحدث؟‬
‫لا أعلم. واسمي ليس "شاغي"!‬
‫لمَ بدأوا بمهاجمتنا الآن؟‬
‫تباً. أكان هذا فخاً؟‬
‫على ثلاثتنا حراسة هذا المدخل.‬
‫أليس كذلك يا "نيبس"؟‬
‫"جسدك سيُضاء!‬
‫لا تنسَ أن تربطه في النعش!‬
‫ورغم أن جسدك سيتحلل‬
‫في أعماق البحر القديم!‬
‫إلا أنك ستحظى بحياة أخرى هانئة‬
‫في الحديقة المحرّمة!‬
‫أصدقاء الرمال!‬
‫أصدقائي الأعزاء!‬
‫أصدقاء الرمال"‬
‫أمي، هناك أيادي تخرج من الحائط!‬
‫"أصدقائي الأعزاء"‬
‫ما هذه؟‬
‫- أستطيع سماعها تخفق؟‬ ‫- إنها دافئة!‬
‫"أصدقائي الأعزاء"‬
‫لم نجد أحداً في المناطق الزراعية‬ ‫أو السكنية.‬
‫يبدو أن هجومهم قادم من المباني الأربعة.‬
‫سنحدد مواقعهم قريباً.‬
‫اقتلوهم حالما تجدونهم.‬
‫مهمتنا هي القضاء على جميع آثمي "فالينا".‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث لـ"شيشيبو"؟‬
‫تقصد "ريوداري"؟ حسناً... إنه...‬
‫ذهب ليفعل ما يحلو له مجدداً؟‬
‫سأجعلك تبكي يا رقعة العين.‬
‫أيها القائد.‬
‫سيد "سو"...‬
‫إصابتكِ سيئة.‬
‫ما هذه؟‬
‫ما هذه الأيدي؟‬
‫إنها دافئة كأيدي البشر.‬
‫وكأن الحوت الطيني حي.‬
‫"نيري".‬
‫هناك...‬
‫شيء...‬
‫داخل رأسي.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫هناك شيء...‬
‫داخل رأسي.‬
‫إنه هو.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- أنت...‬
‫- هو بالفعل؟‬ ‫- أنت...‬
‫لا!‬
‫يبدو أنه قفز من نافذة مدرسته.‬
‫أساء أخي التصرف مجدداً؟‬
‫إنه مصدر إحراج لعائلتنا.‬
‫علينا احتجازه في المنزل.‬
‫إنه مريض.‬
‫ولم يعد قادراً على التحكم بمشاعره.‬
‫رغم أنه لم يأكل أيّ "ساركا"...‬
‫إلا أنه الوحيد الذي احتفظ بمشاعره.‬
‫لم يتغذَّ عليها الـ"نوس".‬
‫على الأرجح أن شيئاً ما حدث‬
‫أثناء رحلته الأولى إلى الـ"نوس أنثروبوس".‬
‫كان يذكر باستمرار أن شيئاً‬ ‫تدفق عكسياً إليه.‬
‫"ريوداري"، ما الذي تدفق عكسياً إليك؟‬
‫أمي، كانت هناك قلوب كثيرة.‬
‫- في الحقيقة، الجميع...‬ ‫- "ريوداري"، هذا يكفي.‬
‫داخل قلوب البشر الحقيقين،‬
‫هناك حقول من الزهور،‬
‫مياه موحلة،‬
‫ونيران كثيفة...‬
‫إنها قلوب محطمة!‬
‫إنكم محطَّمون في الواقع!‬
‫تخفون بكلمات منمقة وجميلة حقيقة‬
‫أنكم دمى مملة فحسب!‬
‫إنكم مفعمون بالحياة،‬
‫رغم أن العالم يكرهكم...‬
‫وأنكم على وشك الموت.‬
‫إنني أحبكم!‬
‫أنت تملك قلباً. لقد رأيت ذلك.‬
‫حزنك...‬
‫إن كان عالمك مؤلماً جداً...‬
‫يمكنك العيش معنا.‬
‫يمكنك العيش معنا كما فعلت "ليكوس".‬
‫لا تفعل هذا أيها العمدة.‬
‫لو أن جميعهم مثل تلك الفتاة،‬
‫لما حدثت هذه الحرب.‬
‫أحقاً تظن بأنه يمكننا مصادقة شخص‬ ‫قتل أصدقائنا؟‬
‫"فالينا" مستاءة.‬
‫والحواجز تتلاشى تدريجياً بين مشاعر الناس.‬
‫إذن هذه هي قوة الـ"نوس فالينا"!‬
‫كيف تجرؤ على دخول قلبي دون إذن؟‬
‫ولا تسئ فهمي.‬
‫لمَ ظننت بأنني أريد العيش معكم؟‬
‫أريد تدميركم، وتدمير البريق في أعينكم.‬
‫أريد قتل الناس المفعمين بالحياة.‬
‫سيكون ذلك أكثر متعة!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫من الجميل أن لديك ما تتطلع إليه في الحياة.‬
‫أما أنا، فلا أعبأ بالحياة.‬
‫ولكن لو كان كلامك صائباً...‬
‫فإنني عندما أفعل شيئاً كهذا،‬
‫أليس من المفترض...‬
‫أن أشعر بالفعل...‬
‫بأنني على قيد الحياة؟‬
‫لا. لا أريد الموت.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫لا...‬
‫لا تلاحقه.‬
‫لم يعد قادراً على فعل شيء.‬
‫بدلاً من القضاء على العدو،‬
‫أريدك أن تنقذ المزيد من شعبنا.‬
‫أرجوك.‬
‫ينبغي أن تعيش إن كان ذلك ما تريده.‬
‫أحسدك على رغبتك هذه يا ذا الشعر المتمايل.‬
‫لا...‬
‫لا أريد أن أموت بعد.‬
‫لا...‬
‫سأعيش.‬
‫لا.‬
‫ما تزال هناك الكثير من الأشياء الممتعة.‬
‫سأقضي عليهم جميعاً.‬
‫سأجعلهم يبكون.‬
‫لا خيار لهم سوى الاستجابة لي.‬
‫- لا...‬ ‫- وجدتُ جنتي أخيراً.‬
‫ما زلت أريد...‬
‫- أن أمرح أكثر مع شعب "فالينا".‬ ‫- إنه عدو.‬
‫إنه ملطخ بالدماء. أنا خائفة.‬
‫لا بأس. سنقضي عليه.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا تقلقوا.‬
‫المزيد... أروني المزيد من الخوف.‬
‫هيا، لنمرح معاً.‬
‫أصبتُه.‬
‫زهور كثيرة.‬
‫قلبي مليء...‬
‫بالمشاعر الجامحة.‬
‫العالم تعمه الفوضى.‬
‫لا يوجد...‬
‫من يفهمني أبداً.‬
‫"كيتشا".‬
‫ربما كان علينا البقاء في قاعدة فريقنا.‬
‫ماذا لو جاء العدو إلى هنا؟‬
‫الفريق وضعه معلق بين الحياة والموت.‬
‫لا فرق بين هنا وهناك.‬
‫وماذا سنفعل بهذه السجينة حينها؟‬
‫قد تهرب عائدة إلى أصدقائها إن لم نحرسها.‬
‫أعلم ولكن...‬
‫أين ذهب الشخص ذو الشعر الطويل؟‬
‫لمَ أنت قلقة على "أوني"؟‬
‫أجيبي.‬
‫"نيبي"...‬
‫يبدو أن "نيبي" لحق بـ"أوني".‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫- في الحقيقة، أنا...‬ ‫- "نيبي" اللعين.‬
‫إنه متمسك جداً بـ"أوني".‬
‫"شيكون"، "شيكوكو".‬
‫حتى أنه ليس بتلك القوة.‬
‫إذا لحق بهم بالفعل، فسيكون عبئاً عليهم.‬
‫أين كنتما تختبئان؟‬
‫لم نكن نختبئ.‬
‫ألم تكن هذه الحرب فكرة "غير الموسومين"؟‬
‫لمَ علينا نحن المخاطرة بحياتنا؟‬
‫نحن المناجذ لسنا خدماً للعمدة، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذن، لمَ يفعل "أوني" ما يطلبه "سو"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"أوني" يقاتل ويخاطر بحياته‬
‫من أجل "غير الموسومين" الضعفاء.‬
‫هذا يعني أن قائدنا انصاع لأوامر المسؤولين.‬
‫أتوافقان على ذلك؟ أجيبي يا "كيتشا"!‬
‫- أنا...‬ ‫- مهلاً، لا ينبغي أن نتشاجر فيما بيننا.‬
‫وماذا عنك أنت؟‬
‫تؤوي عدواً هنا؟‬
‫هل أمرك "سو" بهذا أيضاً؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لستُ واثقاً من كلامك.‬
‫- على الأرجح أنك تتملق لـ"غير الموسومين".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أتريد القتال؟‬ ‫- "أوني" ذهب...‬
‫"أوني" ذهب بإرادته.‬
‫أنا...‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫لم أشأ...‬
‫الافتراق عن "أوني" مطلقاً.‬
‫"أوني" سيعود بكل تأكيد.‬
‫هو بالتأكيد سيعود حياً!‬
‫ماذا تنتظر؟ اقتله.‬
‫هل تريدني أن أطلق النار عليك أيضاً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫انتظر.‬
‫يبدو أنه شيطان "فالينا".‬
‫"أوني"!‬
‫هل المحارب الملعون الثائر الذي صنعته‬ ‫"فالينا" هو فتى على هذه الشاكلة؟‬
‫يا للسخرية!‬
‫أظن أن الجزيرة السجن تحولت إلى أرض عجائب.‬
‫لقد سمعتُ بأن الجنود الذين نزلوا‬ ‫على "فالينا"‬
‫لأول مرة تفاجؤوا في ذلك اليوم.‬
‫منفيو "فالينا" لا يعلمون إثمهم حتى.‬
‫ويجهلون العالم الخارجي...‬
‫ولا يعرفون ماذا حدث.‬
‫رغم مرور 100 سنة على نفيكم،‬
‫انتكست حضارتكم بدل أن تتطوروا.‬
‫صنعتم جنة مزيفة وأوقفتم نموها بجهلكم.‬
‫على الأرجح أنكم لا تعرفون‬ ‫سبب أعماركم القصيرة حتى.‬
‫شقيقة "أوركا".‬
‫لا أفهم سبب انضمامكِ إليهم.‬
‫إنهم مجرد شخصيات في كتاب مصور‬
‫لن يتصفحه أحد.‬
‫هذا ما أنتم عليه.‬
‫لا علاقة لآثام أسلافكم بذلك.‬
‫هذا إثم بحد ذاته.‬
‫إثم الوجود دون جدوى.‬
‫سأزيلكم من هذا الوجود.‬
‫موتكم سيجدي العالم نفعاً.‬
‫- اصمت.‬ ‫- اختفوا...‬
‫اختفوا من هذا العالم...‬ ‫أنتم أقل قيمة من القذر.‬
‫سأختفي من هذا العالم‬
‫أتمنى أن أرى عاقبة اختيارك‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬